요즘 코로나로 인해 재택 근무가 증가함에 따라 영상 번역 알바에 관심을 갖는 분들도 많이 계신데요. 부수입을 짭짤히 올리는 분들도 많이 계시죠? 영상 번역 알바뿐만 아니라 내가 직접 유투브 채널을 개설하여 자막을 넣은 영상을 올리기도 합니다. 적재적소에 넣는 센스 있는 자막으로 영상이 더욱 재미있게 바뀔 수 있습니다.
보는 사람으로 하여금 이해도와 호감도를 올릴 수도 있죠. 매일 밥 먹고 카페에 가고 하는 비슷한 일상의 브이로그들도 자막을 어떻게 넣느냐에 따라서 천차만별의 느낌이 나거든요. 제가 영상번역 일을 할 때는 A*S 라는 자막 추가 프로그램을 사용했는데 요즘에는 무료 동영상 편집프로그램인 Wondershare DemoCreator를 사용하여 제 영상에 자막을 넣고 있습니다.
디자인이 세련되면서도 기능이 편리한 다양한 자막 프로그램이 많아져서 선택의 폭이 넓어졌습니다. 그만큼 사용자들의 눈도 높아졌다는 말이겠죠. 자 그럼 저를 만족시켰던 무료 동영상 편집프로그램인 Wondershare DemoCreator로 자막 추가하는 방법을 같이 한번 알아보겠습니다.
먼저 Wondershare DemoCreatror를 실행하고 동영상 편집기로 들어가서 <파일> - <미디어파일 가져오기>로 영상을 불러와주세요. 저는 이미 준비된 영상에 자막을 입힐 겁니다. 제가 좋아하는 90Days Fiancé 라는 미국 리얼리티 쇼입니다.
불러온 영상을 하단의 동영상 트랙으로 드래그해준 다음, 화면 왼쪽의 아이콘들 중 두 번째 캡션 아이콘을 눌러주세요. 사진 상에서 노란색 동그라미로 표시된 부분입니다.
다양한 캡션과 자막 효과가 보이죠? 이 중에서 마음에 드는 효과를 선택합니다. 저는 일단 동영상 시작 부분에 오프닝 캡션을 넣어볼게요. Opening 1 캡션 효과를 드래그해서 캡션을 넣고 싶은 동영상이 시작되는 부분에 넣어주세요. <플레이헤드 프레임에 추가하기>로 드래그해 주었습니다.
화면 오른쪽 상단에 자막 설정 창이 나타납니다. 텍스트 부분에 자막 내용을 넣어주세요. 텍스트 테두리, 그림자 효과, 회전, 위치 설정 등이 가능합니다.
이번에는 일반 자막 추가를 해보겠습니다. Subtitle 1 효과를 선택한 뒤 아래 동영상 트랙 부분으로 드래그 하면 영상에 자막이 추가되면서 자막 설정 창이 나타납니다. 자막 내용을 넣어주면 됩니다.
자막이 뜨는 시간이 너무 길면 다음 자막을 적시에 넣을 수가 없고, 너무 짧아도 가독성이 좋지 않습니다. 인물이 말을 시작할 때 나타나서 말이 끝나는 순간에 사라지도록 잘 맞춰서 넣어주어야 좋은 자막입니다.
자막이 뜨는 시간을 마우스로 줄이거나 늘려서 적절하게 맞춰줍니다. 그런데 너무 짧은 순간이라 조절이 쉽지 않죠? 이럴 땐 노란색 네모 박스 부분을 조절해서 늘려주거나 Shift+Z를 눌러 <타임라인에 맞추기>를 적용해주세요 더 디테일한 조작이 가능합니다.
<타임라인에 맞추기>를 적용하니 트랙이 넓어진 게 보이시나요? 덕분에 자막 길이 설정이 한결 쉽습니다. 무료 동영상 편집프로그램에 대한 기대를 훌쩍 뛰어넘는 좋은 기능입니다. 그리고 다른 디자인의 자막 추가를 했습니다. End Credit 1 효과를 드래그해서 트랙에 넣어주었습니다.
이번에는 마지막 엔딩 크레딧을 넣어볼 건데요. Ending Credit 1 효과가 마음에 드네요. 드래그해서 하단의 트랙으로 넣어준 뒤 내용을 수정해줍니다. 어렵지 않죠? 놀랍게도 이게 끝입니다!
동영상에 자막 추가하는 방법이 정말 간단해졌어요. 손에 익으면 훨씬 빠르게 작업할 수 있답니다. 이제 내보내기로 영상을 저장해주면 끝!
이렇게 내보내기로 프로젝트 이름과 형식, 저장할 디렉토리를 지정해준 다음 내보내면 제가 만든 자막이 담긴 특별한 영상이 완성됩니다.
지금까지 무료 동영상 편집프로그램인 Wondershare DemoCreator를 사용하여 자막 추가하는 법을 알아보았습니다. 생각보다 어렵지 않죠? 자막 추가는 저에게 어렵고 피곤한 작업이었는데 이렇게 작업하니 한결 쉬워진 느낌입니다.
이전에 영상번역에 사용했던 자막 프로그램들보다 훨씬 세련되고 깔끔한 기본 템플릿들이 특히 마음에 드네요. 자막 추가하는 법을 배워 두면 재미있는 자막이 담긴 나만의 영상을 만들 수 있을 뿐만 아니라 영상번역이라는 새로운 분야에도 접근할 수 있답니다. 여러분도 Wondershare DemoCreator로 자막 추가하기에 도전해보세요!
staff Editor