2024년에는 제가 기대하고 있는 미드 작품이 줄줄이 나올 예정입니다. 중국 작가 류츠신의 SF 소설을 원작으로 한 삼체와 조디 포스터가 나오는 트루 디텍티브 시즌 4도 있고, 시대극 쇼군도 있습니다. 왕좌의 게임 프리퀄 하우스 오브 드래곤 시즌 2도 무척 기대하고 있는 작품입니다.

하지만 아쉽게도, 한국 방영은 하지 않는 경우도 많아서 자막 없이 봐야 하는 경우가 많은데요. 이제는 AI를 활용한 동영상 번역기를 쓰면 아주 쉽게 외국어 자막을 만들 수 있게 되었습니다. 이번 글에서는 저 같은 분을 위한 인기 동영상 번역 서비스와 AI 자동 자막 생성법을 알려 드리겠습니다!

5분 안에 이런 내용을 알려 드려요!
  1. 인기 Top 5 동영상 번역기
  2. AI로 자동 자막 만들기

Part 1 인기 Top 5 동영상 번역기

아래 추천해 드리는 동영상 번역기는 온라인이나 단독 프로그램, 모바일 앱 등을 지원하여 다양한 환경에서 쓸 수 있습니다.

추천 1. 비드.IO

비드.IO(Veed.IO) 온라인 동영상 번역기는 한국 사용자들이 가장 많이 접속하는 영상 번역 사이트 중 하나입니다. 로컬에 저장한 파일을 업로드한 후, 프로젝트를 생성하여 오디오 및 번역(생성 자막) 언어를 선택할 수 있습니다.

그리고 다양한 동영상 편집 효과 및 템플릿을 지원하여 유튜브, 틱톡 영상 제작을 위한 온라인 편집기로도 강점이 많습니다.

비드.IO

장점
  • 웹캠 녹화 및 동영상 포맷 변환 등의 부가 기능 제공
단점
  • 프로젝트 베이스 메뉴 구성으로 초보자가 사용하기 어려움
원더쉐어 데모크리에이터
화면 녹화부터 게임, 회의, 인강, 교육 영상 제작을 위한 PPT 녹화, 그리고 동영상 편집까지 강력한 컴퓨터 화면 녹화 프로그램
DemoCreator DemoCreator

추천 2. 힛포

힛포(HitPaw) AI 비디오 번역기도 인기 있는 온라인 동영상 번역 서비스입니다. 컴퓨터나 스마트폰에 저장된 파일, 또는 유튜브, 틱톡, 트위터(X) 등의 동영상 링크를 붙여넣기하여 오디오 자동 번역을 할 수 있는 것이 특징입니다.

한 번에 최대 1GB, 2시간 분량의 동영상 분석이 가능하며, 자막을 음성으로 변환하는 경우에는 자동 생성되는 목소리 옵션을 고를 수 있습니다.

힛포

장점
  • 자막 다운로드 포맷(VTT/SRT) 지정 가능
단점
  • 여러 편집 기능을 지원하나, 독립 메뉴로 불편함(동영상 번역 후, 바로 화면 편집 불가능)

추천 3. 이지서브

이지서브(EasySub) 동영상 번역기는 150+의 언어 번역을 지원하는 영상 자동 번역 서비스입니다. 다른 번역기에 비해 가격이 싼 편이며, 한 번만 사용이 필요한 이용자를 위한 1분당 가격($0.2/분) 결제도 가능합니다.

그리고 다른 사이트에 영상 번역 서비스를 추가할 수 있는 API를 제공합니다. 다만 한국어 메뉴 번역이 어색한 점은 조금 아쉽습니다.

이지서브

장점
  • 파일 업로딩 및 번역 속도가 빠른 편임
단점
  • 자막 및 음성 번역 이외의 편집 기능 지원 안 함

추천 4. 탭션

탭션(Taption)에서도 영상 및 녹음 파일 음성 텍스트 변환 및 자막 생성/번역을 할 수 있습니다. 구글 아이디를 이용하여 회원 가입 시, 15분 무료 번역 시간을 제공합니다. 다만 스탠다드 버전 이용자는 영상 번역을 쓸 수 없고, 추가 시간 결제($8/시간)를 해야 합니다.

다른 사람과 협업할 수 있는 클라우드 서버 및 계정을 제공하여, 편집 작업을 여러 명이 동시에 할 수 있는 것이 장점입니다.

탭션

장점
  • 자막 파일을 PDF 또는 Txt 포맷으로 내보내기 가능
단점
  • 무료 이용자도 회원 가입 필수

추천 5. 캡컷

캡컷(Capcut)은 온라인 동영상 및 사진 편집, 오디오 번역, 자막 편집 기능 등등을 지원하는 크리에이터 도구입니다. 메뉴 구성이 초보자도 쉽게 쓸 수 있게 되어 있으며, GIF 움짤 메이커 같은 부가 기능도 쓸 수 있습니다.

그리고 배경 음악 라이브러리를 제공하여 최신 트렌드의 음악을 영상에 삽입하고, 더 높은 퀄리티의 콘텐츠를 만들 수 있습니다.

캡컷

장점
  • 주요 기능 활용 가이드 및 비디오 튜토리얼 지원
단점
  • 맥북용 설치 프로그램 제공하나 오류가 많음

Part 2 AI로 자동 자막 만들기

무료 다운로드
무료 다운로드

파트 1에서는 주로 온라인에서 쓸 수 있는 동영상 번역 서비스를 알아보았습니다. 하지만 온라인 보다는 설치형 프로그램이 번역 속도나 다른 편집 기능을 쓰기 유리할 때가 많습니다. 파트 2에서는 이런 프로그램의 대표 주자인 데모크리에이터로 AI 자동 자막 생성 방법을 알려 드립니다.

자동 자막 만들기

01of 03동영상 편집 실행

데모크리에이터 홈 화면에서 동영상 편집 메뉴를 선택하거나, 기존 프로젝트를 불러와서 편집 기능을 활성화합니다. 그리고 자동 자막을 생성하고 싶은 비디오나 오디오 파일을 리소스에 추가합니다.

동영상 편집

02of 03자막 -> AI 자막

화면 효과 등이 있는 라이브러리 창에서 자막 -> AI 자막 기능을 선택합니다. 자막 인식하기를 클릭하면 사용할 수 있는 시간을 보여 주고, 지금 열려 있는 비디오나 오디오의 음성 인식 및 번역을 시작할 수 있습니다. 언어 선택이 가능하며, 편집 후에 자막 효과(폰트 크기 등)를 변경할 수 있습니다.

AI 자막

03of 03영상 및 자막 편집

AI 자동 자막 생성이 끝났으면, 이펙트/트랜지션 등을 활용하여 동영상에 추가 효과를 넣고 편집합니다. 영상 편집도 AI 기술을 적용하여, 인물 및 배경 자동 분리, 모자이크, 배경 흐림 같은 이펙트를 클릭 한 번으로 추가할 수 있습니다.

영상 및 자막 편집

여기까지 원더쉐어 데모크리에이터의 AI 자막 생성 기능 사용법을 알려 드렸습니다. 데모크리에이터는 또한 전문 영상 녹화 기능을 지원하기 때문에 각종 온라인 수업과 회의, 게임 화면 녹화 등 여러 상황에서 활용성이 뛰어납니다.

모든 기능은 윈도와 맥북을 완벽 지원하는 무료 체험판에서 사용해 볼 수 있습니다.

데모크리에이터 부가 기능 및 특징:

  • 최대 120fps 영상 녹화 (고화질 게임 등) 가능
  • 클라우드 서비스 제공
  • 동영상 강의 슬라이드 제작 메뉴 지원

마치며

이번 글에서는 동영상 오디오를 자동 번역할 수 있는 온라인 서비스와 AI 자동 자막 생성을 지원하는 데모크리에이터 프로그램을 소개해 드렸습니다. 오늘 알려 드린 정보가 도움이 되셨길 바라며, 다음에도 쓸모 있는 내용으로 찾아오겠습니다!

이것만 알면 미드 영상 자막을 만들 수 있습니다.
1. 비드.IO, 힛포 같은 서비스로 영상 자막을 자동 생성할 수 있습니다.
2. 데모크리에이터 AI 기능으로 자막을 만들고, 동영상 편집을 할 수 있습니다.

동영상 번역기에 관한 FAQ

  • 유튜브 자동 번역 기능은 뭔가요?
    유튜브 자동 번역 기능은 유튜브 스튜디오에서 영상 언어 인식 및 자동 자막 생성을 해주는 기능입니다. 크리에이터가 자막을 추가하지 않아도, 영상 이용자가 자막을 선택하고 추가할 수 있습니다. 다만 전문 번역 프로그램보다 정확도는 낮습니다.
  • 오디오 실시간 번역을 할 수도 있나요?
    예, 일부 프로그램은 마이크나 기타 입력 장치로 음성을 인식하고, 텍스트(자막) 생성 및 번역 작업을 동시에 할 수 있게 해 줍니다. 물론 이미 완성한 영상 번역을 하는 것보다는 부정확하므로, 추후 수정 작업이 필요합니다.
  • 더빙 번역은 뭔가요?
    오늘 설명 드린 동영상 번역은 비디오 자막을 생성하는 작업입니다. 반면 더빙 번역은 영상의 오디오를 해석, 번역한 후 다시 텍스트 - 음성 변환 작업을 거쳐서 더빙 오디오를 만드는 작업입니다. 극징에서 외국 영화를 볼 때 자막판 대신 더빙판을 보는 걸 떠올리면 이해하기 쉽습니다.
이선호
이선호 Jan 19, 24
Share article: