요즘 애니메이션은 단순히 감상하는 목적을 넘어서 원어 자막을 통해서 다시 보기를 통해 언어 공부를 병행하거나 회화에 익숙해지고자 하는 분들이 많아지고 있어요. 애니메이션을 원어 애니 자막으로 보게되면 꽤 좋은 학습 도구가 되는데요. 특히 스트리밍 플랫폼이나 애니 사이트를 활용하면 일본어 자막 지원 콘텐츠도 다양해 좋아하는 애니메이션으로 공부까지 가능해요. 오늘은 일본어 자막으로 애니메이션을 감상할 수 있는 방법과 한글 자막 애니 사이트, 자막 자료실까지 추천해 드릴게요.
※ 저작권 안내
본 사이트는 「정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률」 제44조의7(불법정보의 유통금지 등) 을 준수합니다.
• 모든 콘텐츠는 정보 제공 목적만을 위해 작성됨.
• 무단 복제/배포 시 형사처벌 대상.
본문에서는 다음과 같은 내용을 다룰 것입니다.
- 99%의 정확도로 90개 이상의 언어로 자막을 자동으로 생성합니다.
- 글꼴, 색상, 위치, 스타일 및 효과 등 자막의 모든 측면을 사용자 정의할 수 있습니다.
- 12,000개 이상의 트렌디한 자막 템플릿을 사용하여 자막을 맞춤 설정할 때 상상력을 마음껏 발휘하세요.
Part1. 일본어 자막으로 애니메이션 보는 방법
애니메이션을 통해 자연스럽게 일본어 공부를 하고 싶으시다면 익숙한 작품을 통해 듣기와 읽기를 동시에 시작해보세요. 부담없이 공부를 시작할 수 있어 어렵지 않게 기본적인 회화까지 익힐 수 있어요. 가장 먼저 일본어 애니 자막을 지원하는 사이트를 소개해 드릴게요.
1. 넷플릭스 (Netfilx)
넷플릭스는 설정을 조금만 바꾸면 일본어 오디오와 자막을 동시에 지원하는 콘텐츠를 생각보다 많이 볼 수 있어요. 심지어 애니메이션뿐만 아니라 드라마, 영화 등 다양한 컨텐츠를 일본어로 바꿔서 볼 수 있어요.
계정 언어 설정을 ‘일본어’로 변경하면 콘텐츠 추천과 자막 언어가 ‘일본어’ 기준으로 바뀌고, 이후 작품 감상 시 자막 옵션에서 자막을 ‘일본어’로 선택해주시면 돼요.
2. Ani-One Asia (Youtube 공식채널)
유튜브를 통해서 볼 수 있는 채널로 정식 판권을 보유하고 있어 정식으로 다양한 애니메이션을 시청할 수 있어요. 유튜브 영상 하단에서 ‘자막설정’을 통해 일본어 자막을 선택해 감상할 수 있어요. 기본적으로 채널 자체가 공식 유통사인만큼 자막 퀄리티 역시 안정적인 편이에요.
단, 모든 영상이 일본어 자막을 지원하는 것은 아니기 때문에 감상 전 자막 언어를 확인해야 해요.
3. Animelon (애니멜론)
일본어 자막, 영문 자막, 로마자 표기, 한국어 자막 등 동시에 선택할 수 있고 자막별로 하이라이트, 반복 재생, 단어 뜻 보기 기능이 있어 애니메이션을 보면서 공부를 하고 싶은 분들에게 적합한 사이트라고 할 수 있어요.
다만, 영상 품질이 고화질이 아닌 경우가 많고 최신작 보다는 중~고전작을 중심으로 영상이 많이 올라와 있어요.
간혹 영상 파일에 외부 자막을 입혀서 영상을 보는 경우도 있는데요. 이런 경우 간혹 영상 싱크가 잘 맞지 않는 경우가 있는데요. 이런 경우에도 자막 조정 기능을 활용하면 간단하게 해결할 수 있어요.
4. VLC Media Player
VLC는 PC에서 많이 사용하는 무료 동영상 플레이어로 자막 싱크 조절이 굉장히 간단하다는 장점이 있는데요. 자막이 영상보다 먼저 나오면 H 키를 누르면 자막이 늦게 나오고, H키를 누르면 자막이 더 빠르게 나와요. 한 번 누를 때마다 약 0.05초씩 조정되기 때문에 쉽게 사용 가능해요.
5. MX Player
스마트폰에서 영상을 보는 경우 많이 사용하는 플레이어는 영상 재생 중 화면을 터치하면 상단 메뉴가 나오는데요. 오른쪽 위에 있는 자막 아이콘을 누른 뒤 ‘자막 싱크’ 메뉴를 선택해 타이밍을 앞뒤로 조절할 수 있어요.
|
구분 |
플랫폼/도구 |
주소 |
특징 및 설정 방법 |
장점 |
유의사항 |
|
스트리밍 |
넷플릭스 (Netflix) |
계정 언어를 ‘일본어’로 설정하면 자막/오디오 모두 일본어로 선택 가능 |
다양한 장르, 자막 품질 우수 |
일부 콘텐츠는 일본어 자막 미지원 |
|
|
스트리밍 |
Ani-One Asia (YouTube) |
유튜브 영상 하단 자막 설정에서 일본어 자막 선택 |
무료, 접근성 높고 공식 채널 |
일부 영상은 일본어 자막 미지원 |
|
|
학습 특화 |
Animelon (애니멜론) |
일본어/영어/로마자/한국어 자막 동시에 지원, 반복재생, 단어 보기 가능 |
자막 기능 다양, 일본어 학습 최적 |
고화질 미지원, 최신작 적음 |
|
|
싱크 조절 도구 |
VLC Media Player |
G/H 키로 자막 앞뒤 조절 (50ms 단위) |
설치만 하면 바로 사용 가능 |
영상과 자막 파일 분리된 경우만 사용 가능 |
|
|
싱크 조절 도구 |
MX Player (모바일) |
자막 메뉴에서 싱크 조절 가능, 터치로 간편 조정 |
모바일에서도 쉽게 싱크 맞춤 |
지원 포맷에 따라 일부 자막 불러오기 제한 가능 |
Part2. 한글 자막 애니 사이트 베스트 5
일본어 자막으로 애니메이션을 보며 공부하는 사람도 있지만, 자막이 너무 어렵게 느껴진다면 한글 자막으로 편하게 보는게 좋을 수 있어요. 한글 자막을 지원하는 애니 사이트중 많이 사용되고 활용도 높은 사이트중 무료, 유료 사이트 다섯 곳을 소개해 드릴게요.
1. 라프텔 (Laftel)
국내 정식 서비스로 2000년대 인기작부터 최신작까지 고르게 많은 애니메이션을 보유하고 있어요. 모바일, PC, TV, 테블릿 등 다양하게 연동이 되며 고화질 스트리밍과 깔끔한 UI로 사용하기 편해요.
2. 애니플러스 (ANIPLUS)
주로 일본 TV 방영 후 빠르게 업데이트가 되기 때문에 신작 위주 플랫폼으로 타 플랫폼과 비교했을 때 애니메이션의 에피소드가 굉장히 빠르게 업데이트 돼요. 애니 자막과 영상의 싱크도 굉장히 정확해요.
3. Gogoanimes
다양한 화질을 선택할 수 있으며 기본적으로 영어 자막이지만 한글 자막도 선택이 가능해요. 빠른 업로드 속도와 다양한 영상 버전이 있어요.
4. 9Anime
UI가 깔끔하고 광고도 적은 편에 속하며 다양한 영상 서버를 제공하기 때문에 혹여나 애니메이션을 재생할 때 버퍼링 역시 적어요. 기본적으로 영어 자막이지만 일부 한글 자막도 이용할 수 있어요.
5. Animepahe
영상 자체에 자막이 포함되어 있어 스트리밍과 다운로드를 둘 다 지원하며 자막 언어의 경우 영상마다 다르게 적용되어 있어요.
|
사이트명 |
주소 |
장점 |
단점 |
|
라프텔 |
- 정식 유통 애니를 고화질로 감상 가능 |
- 유료 구독 필요 |
|
|
애니플러스 |
- 신작 업데이트 속도 빠름 |
- 구작 라인업 부족 |
|
|
Gogoanimes |
- 다양한 화질 및 버전 제공 |
- 광고와 팝업 많음 |
|
|
9Anime |
- 깔끔한 UI |
- 기본 영어 자막, 한글 자막은 일부 |
|
|
Animepahe |
- 영상 품질 우수 |
- 자막 언어 영상마다 다름 |
Part3. 신뢰할 수 있는 자막 자료실 3가지
좋아하는 애니메이션 영상을 다운로드 받아 직접 보고 싶은 경우 그에 맞는 애니 자막을 다운로드 받아야 하는데요. 이런 경우 활용할 수 있는 애니 자막 사이트 세 곳을 추천해 드릴게요.
1. Kitsunekko.net
일본 애니 자막 사이트중 가장 유명한 곳으로 일본어 자막 중심이지만 작품별로 다양한 언어 자막 파일이 정리되어 있어요. .ass, .srt등 다양한 형식으로 애니 자막 다운이 가능하며 영상 파일에 자막을 입히는데 유용해요. 자막 퀄리티가 비교적 좋은 편에 속하며 오래된 자막의 작품도 많아요.
2. Subdl.com
처음 사용하는 사람도 어렵지 않게 사용할 수 있을 정도로 UI가 편리하며 애니 자막뿐만 아니라 드라마, 영화 등 다양한 자막이 업로드 되어있습니다. 단, 영어로 입력하는 것이 훨씬 정확하게 입력이 가능하기 때문에 영어로 검색하는 것을 권장드려요.
3. OpenSubtitles
전 세계 애니 자막 사이트 중에서 활발하게 업로드가 이루어지고 있는 곳으로 영어 자막 위주지만, 일본 애니 자막도 많고 등록량 자체가 굉장히 많아 원하는 자막을 찾을 확률이 높아요. 자료량이 방대하고 다양한 포맷을 지원해요.
Part4. 데모크리에이터로 애니 자막 자동 생성 & 번역하기
자막을 다운로드 하는 방식이 익숙하지 않다면 데모크리에이터를 통해 AI 자막 생성 기능을 이용할 수 있어요.
데모크리에이터를 다운로드 한 뒤 메인 메뉴에서 ‘동영상 편집기’를 선택해 주세요.
AI 자막을 입히고 싶은 영상을 가져와 주세요.
영상을 타임라인으로 드래그 한 뒤, ‘자막’ 세션을 눌러주세요.
AI 자막을 선택한 뒤 동영상의 언어를 선택한 뒤 OK 버튼을 눌러주세요.
AI 자막 인식이 완료되면 자동으로 타임라인에 AI 자막이 생성되는 것을 확인할 수 있어요.
단, 자막이 오디오와 맞도록 정확하게 입력되었는지 확인해주시는 것이 좋으며 문법의 오류가 있다면 수정해야 할 수 있어요. 하지만 데모크리에이터의 AI 자막을 이용하면 쉽고 빠르게 영상에 자막을 입힐 수 있어요.
[마치며]
오늘은 애니 자막을 일본어로 보는 방법과 한글 자막으로 볼 수 있는 유료, 무료 플랫폼에 대해서 소개해 드렸어요. 영상을 다운로드 받아 자막을 따로 구해야하는 분들에게도 유용할 수 있도록 신뢰할 수 있는 자막 자료실과 영상에 AI 자막을 이용해 쉽고 빠르게 자막을 입힐 수 있는 데모크리에이터에 대해서도 함께 소개해 드렸는데요. 나의 상황에 맞춰 적합한 방법을 선택해 보시길 바랍니다.
